Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Пожалуйста, не встраивайте наши субтитры в видео. Не прикрепляйте наши субтитры к онлайн-видео.
Альянс + Diva&Co представляют... МЕЧТА
Раунд 1
Перевод с английского: Fight Редакция: Marissa
QC: Zamoro4ka, Reshka Тайминг: xCHELLy
За ансаб благодарим WITHS2
Я - спортивный агент.
Говорят, звёзды спорта для нас - курицы, несущие золотые яйца.
Нас клеймят паразитами, высасывающими из спортсменов все соки.
Это всего лишь заблуждение.
Для спортсменов с горячими сердцами,
стремящихся к победам,
агент заменяет мозг и конечности.
Он позволяет им сосредоточиться на спорте,
решая проблемы с деньгами, семьёй, противоположным полом,
и даже заботится о накоплениях на старость.
Получается, агент планирует жизнь спортсмена
с пелёнок и до гроба.
За каждой великой звездой спорта
стоит превосходный агент.
И у меня есть мечта -
быть не просто одним из них,
но стать самым лучшим агентом в истории спорта.
Привет, Реми, давно не виделись.
- Да уж, давно. - Когда ты приехал?
- Пару дней назад. - Рад видеть тебя.
Позволь представить тебе мисс Чжан.
- Конечно. - Рада знакомству.
- Здравствуйте. Реми Боняски. - Взаимно.
Рад встрече.
Мистер Нам!
- Мистер Нам! - Привет, Реми.
Как дела?
Как поживаешь, приятель?
Хорошо выглядишь, дружище.
Минуточку.
Хорошо.
Простите за опоздание.
В такой день ты обязан быть здесь с открытия.
Опаздываешь на такое событие,
что люди подумают обо мне, твоём боссе.
Думаю, уже бродят слухи.
Благодаря впечатляющему Нам Чжэ Илю,
стол президента покрыт слоем пыли.
Обозреватель Чжан, ваша шутка неуместна.
Это же просто шутка, что ты?
Подарок.
Фото вышло хорошим.
Было сложно получить сигнальный экземпляр,
думаю, вы должны быть благодарны.
Благодарю.
Это честь.
Стоять рядом с двумя лучшими агентами,
которые побывали на обложке.
Расслабься,
развлекайся сегодня с друзьями.
Ведь с такими друзьями нечасто удаётся встретиться.
Реми, как дела?
Великолепно!
- Увидимся позже, приятель. Бывай! - Да, пока!
Неужели это знаменитый бомбардир K-лиги, Чжан Дэ Шик?
[К-лига - футбольная лига Кореи]
Агент Нам, вы вовремя.
Поговорим?
Давай.
Хочешь поехать во Францию,
участвовать во французском чемпионате, да?
Раз ты знаешь - тем лучше.
Но не хочешь делать это через нас,
тебе нужно агентство во Франции?
Разве ты не достаточно нажился на мне?
Можешь и отпустить.
Я... знаешь ли, тоже не новичок в спорте.
Не будь таким самонадеянным передо мной, идиот!
Бог справедлив, знаешь ли.
У тебя...
и впрямь природный талант к футболу,
но есть три проблемы как у блохастой собаки.
Первая - попав в развитую европейскую страну,
ты будешь счастлив, как собака в первый снег.
Вторая - в честь такого важного события,
ты станешь надменной пьяной собакой.
И третья - ты, имея невесту из чеболя,
[Чеболь - принадлежащий семье конгломерат]
будешь вести себя там, как озабоченный кобель.
Твоя невеста знает об этом?
О твоих загулах на стороне?
Господин Чжан Дэ Шик,
думаете, вы национальный герой?
Наверняка, раз решили ехать за границу и представлять нашу страну.
Не понимаю, почему некоторые так потакают своим слабостям,
что приходится "редактировать" свою жизнь.
Два года подряд лучший бомбардир K-лиги,
37 гола в 52-х международных матчах, самый высокий оклад в К-лиге.
Это "отредактированный" вариант Чжан Дэ Шика.
Теперь давай о "черновом" варианте.
Тратишь около 300 миллионов в год на пьянки и женщин,
не говоря уже об азартных играх в Интернете под разными никами...
Хватит!
В итоге, черновичок твоей жизни -
туалетно-бумажный вариант бессмертного шедевра.
Я-то могу смотреть на это сквозь пальцы.
Теперь понимаешь, почему я не могу отпустить тебя за границу?
Ты совсем не герой, представляющий нашу страну,
по сути, ты - идиот, который опозорит нас.
Не заносись, живи спокойно как домашняя собачка.
Подпиши.
Ублюдок.
Нельзя же так!
Занятой главный агент Нам Чжэ Иль,
принимаешь по предварительной записи?
Уделишь мне немного времени по старой дружбе?
Разве мы не всё обсудили?
Не в деньгах дело.
Сколько ещё сезонов я должен пропустить?
Засунь меня в какую-нибудь перспективную команду.
Для этого нужно по 100 миллионов в четыре года.
Просто потерпи немного.
Ты же был спортсменом - должен понимать,
что для нас важнее денег.
И что?
Репутация, придурок. Репутация!
А сколько лет ты принимал кортикостероиды?
[Кортикостероиды - препарат для укрепления мускулов, запрещённый в спорте]
Нам Чжэ Иль.
Подсунуть их мне под видом витаминов,
это же твоя идея?
Подсунуть их мне под видом витаминов,
это же твоя идея?
Получил шпионскую штучку от юриста бейсбольной команды
и думал заиметь весёленькие записи, да?
Раз у тебя завелись деньжата, почему не купил что-нибудь получше?
Нам Чжэ Иль.
Ты не агент,
ты - пиявка, играющая на слабостях спортсменов.
Выбрось часы, которых не достоин, сволочь.
[1994 год - Юношеский чемпионат мира по бейсболу]
Мы победили!
1, 2, 3!
Я поддержал этого гадёныша, а он со мной так!
[Сестрёнка Юн Чжу]
Что такое?
Братик, это я - Юн Чжу.
Знаю.
Думаешь, я не помню?
Зачем говоришь об этом мне?
Нам так необходимо воздавать ему почести?
Маме стало хуже.
Так отвези её в больницу.
Я оплачу.
[Президент Кан]
[Голосовое сообщение]
[Президент Кан]
Да, босс.
Да.
Нет.
Да.
Кто?
Дела остались, я всё ещё в офисе.
Ещё не ушёл домой?
Нет.
Сегодня же годовщина смерти твоего отца?
В этот день была основана компания, да?
Даже если поздно, съезди домой.
Ах, да. У меня здесь встреча завтра с утра,
я уже позвонил домой.
Не перетруждайся. Я кое-что послал твоей семье,
хотел, чтоб ты знал.
Благодарю вас.
Увидимся завтра.
Да.
До завтра.
Да.
[Главный менеджер Джерри Нам] (американизированный вариант имени Нам Чжэ Иля)
Это был президент Кан?
Пока на улицах спокойно, тебе лучше идти.
И не неси ерунду перед боссом.
Похоже, президент Кан интересуется мной.
Ты же сама его соблазняла.
Я ведь могу рассказать ему о нашей связи.
Если действительно любишь меня,
рассказывай.
Знаешь же, что не могу.
Список бойцов в среднем весе, который ты просил,
пошлю по электронной почте.
Я мчусь, пока не собьётся дыхание
Защищая, держась за твою улыбку
И боль уже ничего не значит и отступает снова и снова...
Я могу смеяться
Я радостно мчусь на край земли
Наполненный до краёв твоей любовью
И печаль уже ничего не значит и отступает снова и снова...
Я могу победить
Встретить тебя в мире, который меня достал -
счастливый шанс...
Бабуля!
Да.
Сколько просишь?
1 000 вон.
Хорошей торговли!
Боже мой.
Как же!
Слышал, Кан Ки Чжан вчера приходил?
Да.
Всё улажено?
Да.
Твои разбитые губы говорят сами за себя.
Раскрыл уже все карты?
Э... босс...
А мы не могли бы принять Кан Ки Чжана?
Он ведь ни разу не побеждал с тех пор?
Даже если будет стоить денег,
имеет ли смысл включать его в команду?
Выйдет около 2 миллиардов вон.
Лишь потому, что вы друзья?
Думал, ты стал первоклассным агентом,
а ты всё ещё далёк от этого.
Нет,
я лишь хотел узнать ваше мнение.
Раз ты уже раскрыл перед ним свои карты,
давай увеличим его взнос в рекламное агентство до 25%.
Да, я их уведомлю.
Как идёт подготовка к будущим турнирам К-1?
Проводим обзор рынка, изучаем перспективных участников.
Получили помощь от Чжан Су Чжин?
Да.
Она - хитрая лиса.
Не увязни слишком глубоко.
Я понял.
Пришли сюда менеджера Яна.
Удар ногой!
Удар сбоку!
Удар коленом, ногой вверх!
Вверх!
Локтём в сторону! Поворот!
Шаг в сторону!
Удар! Раз!
Удар коленом, ногой вверх!
Ещё раз!
Локтём в сторону!
Ещё раз,
поворот!
Шаг в сторону!
Последний!
Идите!
Отлично поработали.
Молодцы.
Акебоно получил звание ёкодзуны в сумо,
[Ёкодзуна - высший ранг в профессиональном сумо]
когда впервые участвовал в соревнованиях в 2003,
и получил огромную поддержку.
В том матче его оценки
превысили все ожидаемые от тёмной лошадки.
Конкретные цифры вы видите в представленных материалах.
Объясни,
что мы, поздно вступившие в мир профессиональных единоборств,
должны предпринять, чтобы добиться гарантированного успеха?
Мы должны работать с людьми, контролирующими нынешний рынок,
организации и промоутеры...
Довольно!
Вот потому ты до сих пор не продвинулся по службе.
Мы должны найти участника с хорошим потенциалом,
натренировать и сделать мировым...
Сколько времени придётся делать из него товар мирового класса?
Где-то 5 лет...
Думаешь, сможешь держать его на своей шее так долго?
Что пользы от вашего обучения?
Для захвата контроля над рынком поздно вступившими, есть только один путь.
Устранить всех ранее вступивших и перехватить контроль.
Что? Я сказал что-то не так?
Устраним всех - останемся лишь мы.
Затем, само собой, монополизируем рынок.
И... вот таких, как этот Акебоно,
мы должны собрать всех перспективных спортсменов.
Плевать Олимпийские медалисты, спортсмены мирового класса, или просто проблемные дети.
Раз о них пишут в новостях, они нужны мне здесь.
Этот... и этот... возьмитесь за них,
достаньте их контактные номера.
[Имя: Ман До Пхиль]
[Из 32 боёв: 27 побед, 3 ничьи, 2 проигрыша]
[Статус: действующий чемпион Кореи]
[Имя: Пак Чжон Чхоль]
[Участвовал в Любительском чемпионате мира по боксу]
[Из 128 боев: 125 чистых побед и 3 проигрыша]
[Временно дисквалифицирован за драки в барах]
Можно присесть?
Какими судьбами?
Везунчик.
Рядом с тобой сидит прекрасная женщина.
Что случилось?
Еду в Пусан для интервью
и случайно села рядом с тобой.
Какое интервью?
У красавчика волейболиста, Бэк Сын Хо, первая фотосессия.
С каких пор спортивный обозреватель стал репортёром жёлтой прессы?
Нет уж,
я еду на интервью
из-за тебя!
Меня?
Тот воришка!
Мастер Чжан! Пять к пяти!
[Они рассчитались. Маленький вор больше не должен Чжан Соку.]
Чжэ Иль, ты его поймал?
Нет.
Сообщи о потере кредитной карточки.
Пока пользуйся этой.
Пусан меня не приветствует.
Внимательнее следите за кошельком.
Проверь.
Всё на месте.
Откуда он у тебя?
Хотел оставить себе,
но решил быть отзывчивее.
Вам повезло.
Похоже, жизнь была к тебе не очень-то "отзывчива".
- Что? - Не хочешь?
Забудь.
Идём.
Вот потому-то плохо быть отзывчивым.
Выше, выше.
Вот так... так... так...
Сделай такие кадры.
Погода хорошая, но ветер очень сильный.
Да уж.
- Вы готовы? - Да, готовы.
Инструктор! Инструктор!
Да!
Да, мы готовы!
Подвинь-ка.
Да.
Здравствуйте.
Они подходят?
Король и королевы нашего спортклуба.
Всё равно они не появятся в кадре. Приятного сотрудничества.
Пожалуйста, не беспокойтесь. Мы постараемся.
Хорошо прошло, ребята. Такой шанс не так легко заполучить.
Да-да.
Со Ён, могу я попросить сто автографов Бэк Сын Хо?
Я его фанатка.
Я тоже, тоже.
Что вы как дети? Просить автографы?
Хватит думать о ерунде, идите разминаться.
Быстрей. Что стоите?
Работайте.
Здравствуйте.
Да?
Простите, я ваша поклонница. Не могли бы вы дать автограф?
Хорошо, давайте.
- Ваше имя? - Я? Я?
- Со Ён. Со Ён. - Хорошо.
Со Ён, вы очень красивая.
Правда?
Спасибо.
Есть!
- Выпейте перед упражнениями. - Не нужно.
Вы, наверное, пить хотите. Выпейте перед новым заходом.
- Нет, спасибо. - Жарко, все изнывают.
- Ну наконец-то. - Менеджер Чжан, здравствуйте.
- Здравствуйте, продюсер. - Почему так поздно?
- Сын Хо рассчитывает на вас. - Да.
- Садитесь сюда. - Хорошо.
- Сын Хо! - Менеджер!
- Выпейте. - Сама пей.
- Рад вас видеть. - Как дела?
Нормально.
Снято! Перерыв 5 минут.
Нужно хорошо выглядеть на экране, не старайся, как на матче.
- Понятно? - Да, всё ясно.
Здравствуйте.
Простите...
Эй!
Я?
Принеси мне попить.
Ты!
Чего ещё?
Не слышала? Я велел принести воды.
А вы не слышали мой "ответ"?
Ты не обслуга?
Нет, не обслуга.
Так бы и сказала.
А нечего тут всем приказывать.
Я признаю свою ошибку,
но ты намного младше.
Не стоит грубить старшим.
Думаю, вы намного старше меня,
приказывать всем подряд - не красит старших.
Да ты просто смешна!
Это вы просто смешны!
- Эй, ты! - Что?
В чём дело?
Что случилось?
Что с этой девчонкой?
Кто вообще этот мужчина?
Простите, менеджер, она инструктор, привела дополнительных людей.
Что? Дополнительный инструктор?
- Убери их немедленно... - Инструктор...
извинитесь перед ним.
Это агент Бэк Сын Хо.
Разве не этот тип первый ошибся? С чего я должна извиняться?
Что? Тип? Да как она?..
Почему же сегодня всё вверх дном?
Дела идут неважно.
Ну же, денежки, побольше б вас! Эх, тяжела и неказиста жизнь...
Идиоты, тупые придурки.
Ну и придурки!
Хорошо поживали, ребята?
Совсем не хорошо.
Не могли тебя поймать, и босс ежедневно нас бил.
И как, по-твоему, мы могли поживать?
Я... я верну... и деньги, и проценты, ребята.
Я же сказал ему по телефону.
Неужели? Давай тогда с нами.
Завтра, я приду завтра.
- Завтра? - Почему? Что-то случилось?
- Сегодня годовщина смерти моей бабушки. - Годовщина смерти.
Слышал? Годовщина смерти бабушки.
Годовщина смерти, вот только не бабушки.
А твоей.
Вставай, сволочь.
Чтобы поймать тебя, мы просидели в засаде три дня.
А мы ведь не полиция, скажи-ка, за что нам так мучиться?
Полегче. Я же сказал, приду завтра.
Я же мужик. Мужик сказал - мужик сделал.
"Мужик", который ни разу не пришёл меня навестить, хотя и обещал.
Это твой сын?
Сок...
Когда тебя выпустили?
Братан, не мог бы ты его отпустить?
У меня к нему разговор.
Малыш, нам тоже нужно разрешить кой-чего с твоим батей.
Свои семейные разборки можете устроить позже.
Да что ж с этой страной?
А как же "молодым везде у нас дорога"?
Пацан.
Ты придурок!
Идиот!
1, 2, 3, 4... Я сражаюсь за тебя!
Стой!
Тебя я буду защищать
А ну стой!
1, 2, 3, 4... Я сражаюсь за неё
Быстрей! Быстрей!
Скорее!
Я всегда буду любить тебя
Ну же! Давай! А ну стойте! Быстрей!
Порою так тяжело
Но я не заплачу
Даже если мир предаст,
Я не заплачу
Для меня есть только ты И вижу лишь тебя
Ты в глубине моего сердца Для меня есть только ты
И вижу я лишь тебя Лишь ты будь в моей жизни...
Кричу я в небо! Моя мечта - твоя мечта...
Обними же меня!
Хватит!
Хватит, чтоб тебя!
Хватит, я сказал, хватит!
Хватит!
Тоже мне.
Идиот! Какой сын...
будет пытаться убить родного отца?
Вот сволочь.
Да, впредь называй меня сволочью.
Ответь-ка мне,
хочу кое-что прояснить раз уж...
сел вместо тебя в колонию для несовершеннолетних, а ты даже ни разу не пришёл,
ни разу не присылал мне передач, а ещё говорил, что больше не будешь воровать!
Не желаю больше терпеть.
Ну что? Спрашивай.
Ты...
Что? Ты?
Ты, сволочь!
И как весь этот песок сюда попал?
Скажи правду, ты не мой настоящий отец?
Чего?
Скажи правду, ты не мой настоящий отец?
Чеканутый придурок.
Последний год в колонии я всё думал,
ты мне не родной отец. Я уверен.
У тебя есть доказательства?
Есть доказательства, что я тебе не отец?
Неопровержимые доказательства.
Во-первых, я не знаю маму.
А когда спрашивал, ты говорил, что она умерла,
что сбежала из дома, что бросила меня - каждый раз разные ответы.
Противоречивые ответы - первое доказательство.
Во-вторых, родной отец дал бы окончить школу своему сыну.
Но ты сказал, что я уже всё выучил, и заставил бросить школу.
И чему ты начал меня учить?!
[7 лет назад]
Говоришь, любишь арбузы?
Вон они.
Делай, что я говорил. Сосчитай до пяти и беги.
Ясно?
Хорошо, иди.
Почему он похож на...
Он точно не заграничный?
Чего? Хотите купить арбуз?
Вам два?
10 000 вон будет.
- Заверните эти. - Хорошо.
Ах ты, негодник!
Вот ведь! А ну-ка стой!
А ну оставь!
Ох уж этот негодник!
Полностью поспевший.
Ты молодец.
На, ешь побольше.
Это психологическая игра.
Продавщица обязательно захотела бы сохранить хоть один арбуз.
Она ж не дура гоняться за тобой?
Хорош?
Ты всё ещё хочешь есть, или нет?
Но, отец, разве это не воровство?
Сынок, послушай меня.
Что тому ларьку с потери одного арбуза?
Разве ювелирный магазин закроется от потери одного кольца?
Мы ведь не поджигаем дома
и не грабим с ножами.
Это не преступление.
Но ведь вор остаётся вором!
Я бы лучше пошёл в школу.
Разве арбуз невкусный?
Хорошо, даже если ты поступишь в университет, что с оплатой?
Я бы хоть школу закончил.
Забудь, твой отец научит тебя искусству выживания.
Воровским приёмам? Умениям вора?
Да, твой отец вор и мошенник.
А как ты думаешь, на какие деньги
тебя растили до сих пор?
Сопляк.
И после этого как ты смеешь называться моим отцом?
Хорошо, прошу прощения за прошлое.
Заткнись.
И окончательное доказательство.
Твоё уродливое лицо.
По-твоему, мы похожи?
Ты... уже ел тофу?
[Чтобы избавиться от неудачи тюремного заключения]
Ответь мне.
Да, ты прав. Я тебе не родной отец.
Видишь?
Когда тебе было 2 или 3 года, я нашёл тебя около своего дома.
Принёс домой и оставил себе.
[Подтвердительное письмо]
[Я подтверждаю, что Ли Чжан Сок не является сыном Ли Ён Чхоля]
[Подписано: Ли Ён Чхоль]
Ну что ж,
дядечка, теперь правда раскрыта.
Ты, дядя, кончай с этими недобросовестными делишками.
Надеюсь, больше не увидимся.
Куда ты?
Если нет тебя, то везде хорошо.
Я пошёл.
Если собираешься уйти, сначала выслушай, что я скажу.
Что это?
Не так давно я обследовался в больнице.
И что с того?
Видишь белое пятно в середине?
Ну и что с пятном?
У меня обнаружили рак лёгких в прогрессирующей стадии.
Потому-то я не навещал тебя.
После установления диагноза
у меня не было денег на химиотерапию, поэтому пошёл "работать".
Не хотел нарушать наш договор.
Но в итоге, не смог ничего поделать.
Стыдно было показываться,
хотелось просто умереть.
Но я же воспитывал тебя
и хотел увидеть перед смертью.
Вот и держался до последнего.
Хватит ломать комедию.
Да, можешь подумать, что это представление.
Но я...
не намеренно нарушил соглашение.
Надеюсь, ты поймёшь.
Ладно, иди.
Без разницы, умрёшь или нет.
Мелкий говнюк.
Приёмный отец, значит, не отец совсем?!
Неблагодарный щенок!
Даже не навестишь мою могилу?
4... 3... сверху!
1... 2... 3... быстрее!
Ещё раз!
Локтём в сторону...
Шаг вперёд!
Ещё раз, готовы, поехали!
4... 3... ещё раз!
Удар коленом, удар!
Локтём в сторону, поворот!
Ещё раз.
4... 3... вверх!
Удар!
Ещё раз, готовьтесь.
4... 3... 2... Удар!
Локтём в сторону, удар!
Отлично поработали.
Спасибо.
Из-за таких, как ты, не прекращаются дела о сексуальных домогательствах.
Что? Подраться хочешь?
Что случилось?
Что он сделал?
Просто воришка.
Стыдно-то как.
Глаза б мои не видели больше эту девчонку.
Алло? Алло?
Алло?
Да.
У тебя был тяжёлый день, а ты ещё не дома?
Что?
Какой репортёр?
- Менеджер. - Отстань.
Менеджер.
Кто на этот раз?
Отвечай, гад!
Чо Э Пу.
Престарелая актриска, Чо Э Пу?
Озабоченный кобель!
Можешь попрощаться со своей карьерой прямо сейчас.
Я твой агент. Не моё дело разгребать за тобой скандалы.
У меня хватает заморочек и со спортом!
Пожалуйста, помогите, менеджер.
Забудь, прекращаем сотрудничество.
Менеджер, моих родителей хватит удар.
Я больше никогда так не поступлю.
Пожалуйста, простите меня.
Даю тебе последний шанс.
И не появляйся на этой машине у баров.
Я понял.
Давай посмотрим!
Хорошая карта.
- Везёт! - У вас лёгкая рука.
Вышел, мне конец.
Вы покрыли этими пятью картами, так что...
40 очков, а всё вместе...
- Вместе 1,180 очков. - Откуда такой результат?
Вы должны правильно считать.
Что? Я неправильно посчитал?
Вы же преуменьшили?
Не 1 180 очков, а 2 000 с лишним...
- В общем, вы выиграли с большим отрывом. - Да, да.
Отлично считаете.
В наши дни такие люди редкость.
Я... подготовился заранее.
Вот, смотрите.
Ну, дадите и мне что-нибудь взамен?
Отлично... сегодня...
я дам вам фору.
Благодарю.
Почему не плаваешь?
В сауну ходил утром.
Для здоровья нужны упражнения.
- Пойду переоденусь. - Не стоит.
Пошли есть.
Слишком дорого.
Времени не было,
шанса торговаться не выпало.
Ладно. Отлично сделано.
Молодец,
хорошо потрудился.
Но
зачем ты унизил Бэк Сын Хо?
С ним нужно быть приветливее,
сблизится или прижать посильнее, контролировать его.
Люди мстят даже за малейшую агрессию.
Впрочем, они слишком слабы, чтобы причинить серьёзный вред.
И будут служить лишь по-необходимости, если ударить слишком сильно.
Должен ли я повторять?
Слова Макиавелли.
Ты не читал "Государя"?
["Государь" - Никколо Макиавелли о методах правления и умениях, необходимых для идеального правителя]
Извините.
Но он ведь новичок...
Но ты-то не новичок.
Простите.
[Имя: Ман До Пхиль]
[Из 32 боев: 27 побед, 3 ничьи, 2 поражения]
[Статус: действующий чемпион Кореи]
Из-за того, что уже в первой половине матча
[Имя: Пак Чжон Чхоль]
между бойцами завязалась очень жесткая борьба,
[Участник Любительского чемпионата мира по боксу. Из 128 боев: 125 чистых побед, 3 проигрыша]
[Временно дисквалифицирован за драки в барах]
зрители, затаив дыхание, следили за матчем.
А теперь новости от операции "Новобранец" на Пауэр-ТВ.
4 месяца назад стартовала операция "Новобранец".
Последнюю восьмёрку участников ждут финальные раунды соревнования.
Кто выйдет на ринг за 100 миллионами призовых? Зрители в нетерпении.
Войдите.
Вызывали?
Ман До Пхиль, операция "Новобранец", чемпион Кореи в профессиональном боксе,
ты связался с ним?
Да, связался. Но он говорит,
что останется со своим тренером
Пак Бён Самом, вырастившим его. Он отказался от встречи.
Значит, ты так просто отступился?
Даже если придётся преследовать его до самого тренировочного зала,
ты должен был попытаться встретиться.
Люди алчны до денег.
Придумай план!
Да.
Да, я просмотрел информацию Пак Чжон Чхоля...
А постучать?
Кан Ки Чжан сейчас даёт пресс-конференцию о своём уходе.
О чём ты?
[Бейсболист Кан Ки Чжан несколько лет принимал стероиды,]
Пять лет назад у меня был спад выносливости и неустойчивое психическое состояние.
[чтобы держать себя в форме.]
Агент давал мне стероиды под видом пищевых добавок.
А потом меня постоянно шантажировали этим,
так что я сам решил уйти.
Болван, как ты допустил такое?
Что собираешься делать?
Обман со стероидами не по вине агентства.
Это было личное решение менеджера Чжана,
он пожалел Кан Ки Чжана и дал ему стероиды.
Если я так и объявлю. Для публики...
Национальный герой - бейсболист Кан Ки Чжан отказался от всего и ушёл из спорта,
а мы лишь лжём сквозь зубы.
Думаешь, сработает?
И люди поверят?
Через некоторое время...
Речи политика.
Ты в партии не состоишь?
Напиши заявление и слетай на Гавайи, отдохнёшь.
Если я сейчас улечу,
все текущие проекты...
Об этом не беспокойся.
Нет,
я сам
разберусь.
Делай, что говорю.
У Кан Ки Чжана нет доказательств.
Я не могу всё вот так оставить.
Да? Ждал твоего звонка.
Почему ты ответил на звонок только сейчас?
Сегодня я... Сволочь!
Где ты?
Давай встретимся.
Не вижу смысла.
Давай поговорим.
Послушай, Нам Чжэ Иль.
Насчёт стероидов...
я уже взял на себя ответственность, признался и теперь ухожу.
Когда-нибудь люди и пресса простят меня.
Я буду тренироваться и вернусь
потребовать свою корону обратно.
Но тебя заставят уйти навсегда.
Знаешь, почему мне стоило так рискнуть?
В руках таких ублюдков, как ты,
мои молодые коллеги просто погибнут.
Я тут ни при чём, придурок!
Тогда кто?
Только не говори, что это менеджер Чжан.
Может, твой босс, Кан Гён Тхэк?
Хватит смелости - рискни своей жизнью и смотри.
Дерьмовый агент!
[Главный менеджер Джерри Нам]
- Он здесь? - Президент отбыл на встречу.
Когда вернётся?
Он не велел оглашать своё расписание.
Президент!
[Президент агентства Кан Гён Тхэк]
Президент!
Президент велел передать вам это, если вы придёте.
[Верность смертью не купить] [К верности ведёт служба]
Верность не оглядывается на смерть. Как собака или лошадь, тело предано.
Значит, смерть ради босса.
Я сам разберусь.
Делай, что говорю.
У Кан Ки Чжана нет доказательств.
Я не могу вот так просто всё оставить.
Если не можешь оставить, значит...
Президент!
Кан Ки Чжан расскажет, что допинговый скандал разразился не по твоему приказу,
а по моему, да?
Кан Ки Чжан расскажет, что допинговый скандал разразился не по твоему приказу,
а по моему, да?
Как только дам сигнал, немедленно отправьте.
Говорю же, не беспокойтесь, менеджер Нам.
Я всё сделаю.
[Для тех, у кого трудная жизнь! Проходите!]
Я же сказал, что заплачу, хватит уже.
Нет, только два раунда прошло.
Мы так давно не виделись и не играли.
Ладно, я иду!
Нет!
Не унывай.
Продлим до 100 раундов. 100 раундов. Держись!
Так, так... Камень, ножницы, бумага! Камень, ножницы, бумага!
Выиграли или проиграли?
Играй как следует, болван.
Что будешь делать, если он сломает спину?
Прошу прощения.
Алло?
Слезь, а потом отвечай.
Что ты так много болтаешь?
Нет, ничего. Да?
Лучший эксперт Кореи?
Он сейчас прямо подо мной.
Не стоит беспокойства.
Я прибуду прямо на место.
Чёрт!
Кан Ки Чжан расскажет, что допинговый скандал разразился не по твоему приказу,
а по моему, да?
Видел-видел. Отлично сделано.
Как мастер Кан Гён Тхэк и ученик Нам Чжэ Иль
воспитывали своих спортсменов,
передавали все свои знания...
Так трогательно, я чуть не заплакал.
И для надёжного доказательства - абсолютно достаточно.
Простите.
Я не хотел заходить далеко,
это лишь мой гнев.
Ладно. Ладно.
Гнев Нам Чжэ Иля все знают.
Но
в тебе нет верности.
Я говорил тебе - отдохни, не лезь.
Я ведь послал тебе сообщение.
Плати верностью до самой смерти.
Если бы ты незамедлительно сделал то, что тебе велели,
вернувшись обратно,
был бы абсолютным победителем.
Отношения с Чжан Су Чжин - я ведь ни о чём тебя не спрашивал.
А ты собрался облить грязью хозяина, который заботился о тебе 10 с лишним лет!
Потому-то я и говорю, ты бешеный пёс.
Нет смысла держать такого пса - его следует забить насмерть.
Убирайся.
Вы сказали, что заботились обо мне 10 с лишним лет,
но я был для вас лишь пешкой.
И все худшие роли доставались мне.
Президент, вы всегда строили из себя святошу.
Всегда были на шаг впереди меня.
Но на этот раз всё по-другому.
Уверен, если я поддамся на этот раз, то не вернусь никогда.
И насчёт обозревателя Чжан...
- Мне казалось, вы интересуетесь ею... - Нет!
Ты связался с ней, чтобы досадить мне.
Ты прекрасно знал,
что случится, если тебя подловят на слабости.
Никому не показывай свои слабости.
Когда-нибудь за это пострадаешь.
У тебя впереди всё ещё длинный путь.
Это компания, которой я посвятил молодость.
Дайте мне ещё один шанс.
Компания, которой ты посвятил молодость...
Говорят, тот, кто дал тебе блестящую молодость - я.
Исчезни.
Уверены, что хотите доставлять мне проблемы?
Не хочешь умирать в одиночку?
Репортёр Чжо?
Простите, он знал обо всём.
Я должен был выжить в этом круговороте, уж простите.
Его сумма была больше.
У тебя нет туза в рукаве?
Эта вещица - мой последний тебе подарок.
Точно.
Я уже позаботился о резервных файлах в твоём офисе.
От всех спортсменов и от меня - прощай.
Ты ведь не в крайней нужде?
Да, президент?
Подготовься к пресс-конференции.
Президент!
Спасибо, что с смотрели с нами...
Убирайся, ублюдок.
Перевод с английского: Fight Редакция: Marissa
QC: Zamoro4ka, Reshka Тайминг: xCHELLy Координатор: Reshka
Благодарим за ансаб WITH S2
Как у меня дела? Всё в порядке, мама.
Дом, машина, кредитные карты, вы всё должны вернуть.
Монстр, чьи руки не будут омыты кровью.
Мама, ты слушаешь?
Похоже, ты хорошо поживаешь.
Что, если я заключу контракт с Пак Чжон Чхолем?
Ты шутишь?
Чжэ Иль, ты что, извращенец?
Чего всё время лезешь под ноги?
Что за отстой?!
Чжон Чхоль, этот путь ведёт к смерти.
- Господин Нам Чжэ Иль. - Да?
- Вы уволены. - Что?
Эй, дядечка!
Пожалуйста, не встраивайте наши субтитры в видео. Не прикрепляйте наши субтитры к онлайн-видео.